Čim sam pročitala vijest o otkazivanju gostovanja Adanie Shilbi na Frankfurstskom sajmu i nizu kontraverzi koje su se javile zbog toga, odmah sam odlučila da ću pročitati njenu knjigu, jer je to bio jedini način mog pružanja podrške autorici. Srećom, na knjiga.ba sam našla knjigu u izdanju Buybooka, pa sam je odmah i naručila.
Knjiga je vrlo kratka, nekih 100-tinjak stranica. I čitala sam negdje da je autorica pisala par godina čak. Nakon čitanja sam sigurna da se to pisanje sastojalo u odbacivanju svih viškova, jer dugo nisam pročitala nešto ovako efektno, kratko i jasno, bez suvišne rečenice. A njen stil je takav da kroz njega kao da provejava sva težina sudbine palestinskog naroda. A opet – ništa nije eksplicitno rečeno niti imenovano.
Jer, likovi u knjizi nemaju imena niti bilo kakve odrednice. Samo na osnovu radnje razumijete o kome se radi i ko je ko. I to je tako vrhunski odrađeno da mi je nakon svega još smješnije otkazivanje njenog gostovanja jer je neko roman ocijenio antisemitskim. Da, to se danas poteže i kad ima i kad nema smisla, naravno. Čak i kad se radi o istini. Ona je danas prva na udaru uglavnom, sve prema potrebi i zakonu jačega.
Ukratko “Sporedan detalj” započinje u ljeto 1949., godinu dana nakon rata koji Palestinci označavaju kao Nakbu – katastrofu koja je dovela do raseljavanja i protjerivanja više od 700.000 ljudi – dok Izraelci to slave kao Rat za nezavisnost. Izraelski vojnici uhvate i siluju mladu beduinku, Palestinku, a potom je ubiju i zakopaju. Mnogo godina kasnije, žena u Ramallahu pročita kratku vijest o ovome i postaje fascinirana do te mjere da postaje opsjednuta ovim ‘sporednim detaljem’ istorije. U suštini je ovo roman koji doslovno pogađa srž palestinskog iskustva oduzimanja, života pod okupacijom i upornih poteškoća sastavljanja priče usred neprekidnog brisanja i osiromašenja.
Što se tiče kontroverzi oko Adanie Shibli na Frankfurtskom sajmu knjiga, otvoreno pismo podrške Adaniji Shibli potpisano je od strane preko 300 pisaca, urednika, lektora i kulturnih radnika. Možete ga pogledati ovdje. Tužno je da se ovakve stvari dešavaju i da je njen slučaj bio samo prvi u nizu otkazivanja i ušutkivanja mnogih koji su se usudili dići svoj glas protiv uništavanja ljudi u Palestini koje se dešava i dok ovo pišem. Upravo zato se trudim da im eto i ovako dam mrvu svoje podrške.
